quốc sắc
Definition
- Noun:
- National beauty / The most beautiful woman in the country: The primary meaning refers to a woman whose beauty is considered the finest and most representative of the entire nation. It is a classical, literary term.
- A paragon of beauty: It denotes a supreme, peerless standard of feminine beauty on a national scale.
Usage Examples
- Noun:
- Nàng được mệnh danh là quốc sắc của thời đại. (She was hailed as the national beauty of her era.)
- Truyền thuyết kể về một quốc sắc làm khuynh đảo cả triều đình. (The legend tells of a national beauty who captivated the entire court.)
Advanced Usage
- The term is almost exclusively used in formal, literary, or historical contexts and is a fixed component of the classical four-character idiom "quốc sắc thiên hương".
- "quốc sắc thiên hương": Literally "national beauty, heavenly fragrance." It is a supreme compliment meaning a woman of breathtaking, peerless beauty that is unmatched in the land and as fragrant as heaven itself.
- Vẻ đẹp của Thuý Kiều thường được miêu tả bằng cụm từ "quốc sắc thiên hương". (The beauty of Thuy Kieu is often described with the phrase "quốc sắc thiên hương".)
Variants and Related Words
- Giai nhân (n): A belle; a beautiful woman (a more general classical term for a beauty).
- Tuyệt sắc (n): Peerless beauty; an extreme level of beauty.
Synonyms
- National beauty
- Paragon of beauty
- The fairest in the land
Related Idioms
- Quốc sắc thiên hương (idiom): The pinnacle of beauty; a woman of extraordinary and sublime beauty.
- Sắc đẹp ấy đúng là quốc sắc thiên hương, hiếm có khó tìm. (That beauty is truly "quốc sắc thiên hương," rare and hard to find.)